Buenas tardes.
Como pueden ver, mi nombre es Henri Verdoux.
Durante 30 años fui empleado bancario hasta la crisis de 1930,
cuando perdí mi empleo.
Decidí dedicarme a la liquidación de miembros del sexo opuesto,
un negocio estrictamente comercial destinado a mantener a mi familia.
Pero les aseguro que la carrera de Barba Azul no es nada rentable.
Sólo un optimista impertérrito podía embarcarse en tal aventura.
Desgraciadamente, yo lo era.
El resto es historia.
El hogar de la familia Couvais,
comerciantes de vino en el norte de Francia.
¿Jean?
¿Qué?
El cartero, una carta de tu hermana, quizás.
Sí, quizás.
¿No podrías dejar el libro e ir a ver?
¡No!
¡No le hables así a tu hermana!
Cierra la boca, hay corriente.
- ¡Haz lo que te dicen! - No piensa obedecer, Phoebe.
- ¡Debería! - ¿Y quién me va a obligar?
Si tu padre viviera, él se encargaría.
Aparta esos enormes pies, están por todas partes.
¿Y qué me dices de tus submarinos?
¡Levanta! ¡Obedece!
Díselo a tu marido, estoy leyendo.
No te molestes, ya voy yo, Carlotta.
¡Mira lo que has hecho!
¡Si hubieras ido tú no habría pasado eso!
Está bien, abriré yo.
- Coge esto. - Phoebe, podrías tener más cuidado.
Ha sido sin querer.
- Mira por donde vas. - ¡Deberíais mirar las dos!
- Yo no he hecho nada, ha sido Lena. - Está bien, no grites.
¿Qué pasa...?
- ¡Vieja tonta! - No me hables así, no soy tu mujer.
No, con una en la familia es suficiente.
¡Si no estás contento, ya sabes lo que puedes hacer!
No te preocupes, algún día lo haré.
- ¿Qué ha pasado? - Del Banco Nacional de París.
- Lo sabía. - ¿El qué?
- Nos han devuelto la carta. - ¿Qué carta?
La de Thelma, ha cerrado su cuenta y no ha dejado dirección.
- Avisemos a la policía. - ¿Para qué?
Thelma no haría algo así, desaparecer sin dejar rastro.
Ya es mayor para cuidar de sí misma.
No lo parece, casarse a los 50 años,
con un hombre que apenas conoce.
- No es asunto de la policía. - ¡Tres meses sin tener noticias!
¿Y qué? Estará de luna de miel.
Luna de miel...
¿Quién querría pasar tres meses solo con Thelma?
Ha sacado todo su dinero del banco. ¡Thelma no haría algo así!
- Él se ha quedado con todo. - Le costará quitárselo.
Ha conseguido que lo dejara todo,
vendiera su negocio y se casara con él.
¡Todo en dos semanas!
Sabe cómo tratar a las mujeres.
Me gustaría conocer su técnica.
Lo estáis juzgando sin conocerlo.
Si fuera un hombre honesto, no nos evitaría.
¡Algo terrible le ha ocurrido a Thelma!
¡Estoy cansado de todas vosotras!
Sólo porque no escriba, ya la han asesinado.
- Nadie ha hablado de asesinato. - Esperemos...
¡Tenemos que avisar a la policía ahora mismo!
Será mejor esperar hasta que os calméis.
Creo que Pierre tiene razón, esperemos un día o dos.
Si no tenemos noticias suyas iremos a la policía.
Tenemos una fotografía de su marido. ¿Dónde está?
La tengo yo... Aquí está.
Un tipo peculiar.
Tiene que ser muy hábil para vender algo con esa cara.
Una pequeña villa en el sur de Francia.
¿Aún no ha terminado con el incinerador?
Lleva así tres días.
Ya lo sé, no he podido tender la ropa.
Casi te piso, pequeño, ten cuidado.
Mejor ahí.
- Buenos días, Monsieur. - Buenos días.
Traigo una carta certificada para Madame Thelma Varnay.
Gracias.
Tiene que firmar la señora.
Entiendo, un momento.
¡Thelma, querida, una carta certificada para ti!
Tienes que firmar.
No te molestes en salir del baño, sécate las manos.
Aquí tienes un lapicero.
Muy bien, ya está.
Ten cuidado, no cojas frío.
Aquí tiene.
- Gracias, Monsieur, buenos días. - Buenos días.
"Le adjuntamos los 60.000 francos que solicitó".
"Queda cerrada su cuenta con nuestro banco".
"Banco de Marsella".
Llamada interurbana.
Póngame con Balong y Cía. Bolsa de París, Reaumur 6572.
Buenos días, Monsieur.
- De la agencia de empleo Dupont. -¡Sí, sí! ¡Pase, pase!
- ¿Sus referencias? - Oui, Monsieur.
- Es sólo para un día o dos. - Oui, Monsieur.
- ¿Su nombre? - Louise.
Puede empezar vaciando los cajones y limpiando el polvo.
Pero antes, quite las cortinas y colóquelas ahí.
Déjelo todo en el aparador, haré el inventario más tarde.
Puede empezar, yo contesto.
¿Diga? ¿Balong y Cía.?
Aquí Monsieur Verdoux.
Quiero comprar al precio de apertura
500 acciones de Gas Continental, 500 de la Cía. Minera del Cobre
y 100 de Central de Carburos.
El mismo margen de 20 puntos.
Les envío el dinero, lo recibirán mañana por la mañana.
Correcto. Au revoir.
En cuanto se casó desapareció de la faz de la tierra.
¿Existe algún modo de identificar a este hombre?
Teníamos una foto suya, pero Lena la quemó en la chimenea por error.
Es una lástima.
- Pero le reconocería si le viera. - Yo también.
Ya tenemos todos los datos necesarios.
Les mantendremos informados.
Merci, Monsieur.
- Adiós, señoras. - Adiós, Monsieur.
- Monsieur. - Monsieur.
¿En que está pensando?
En tres años, han desaparecido 12 mujeres.
En muchos de esos casos la historia es similar a ésta.
¿En qué sentido?
Todas son de edad madura, con una pequeña fortuna.
Casi todas se casaron con el mismo tipo de hombre.
¿Un mismo marido para todas?
Eso me parece.
Se tendría que haber casado con media docena a la vez.
Como el marinero de la historia pero con una esposa en cada puerto.
- ¿Cuál es su estafa? - No lo sé.
- ¿Los seguros? - Es demasiado inteligente para eso.
- Ninguna de las mujeres ha aparecido. - ¿Asesinadas?
Eso es. Se trata de un Barba Azul.
Un asesino que opera en todo el país.
No tan deprisa.
Antes de anunciar algo así necesita más información.
Se vende casa ¡Toda una ganga!
- ¿M. Varnay? - A su servicio, Monsieur.
M. Nutal, de la agencia inmobiliaria.
Mme Grosnay, M. Varnay.
- Encantado. - Un placer.
A Madame le gustaría ver su casa si no es molestia.
En absoluto. Pase, por favor.
Tendrán que disculparme, no estoy presentable.
He estado tan ocupado que no he tenido ni un minuto.
- ¡Unas rosas preciosas! - Son del jardín.
Son divinas.
- Louise. - Oui, Monsieur.
Envuelva estas rosas para Mme Grosnay.
- Encontrará papel en el cajón. - Oui, Monsieur.
Guárdeselas para usted.
Madame, quiero que sean apreciadas y se las regalo.
Por aquí, por favor.
El salón.
Puertas y suelos de roble, con revestimiento de caoba.
- La arquitectura es perfecta. - Gracias.
Hay una vista preciosa de las montañas y el mar.
¡Qué colinas tan espléndidas!
Obra del Gran Arquitecto.
Me temo que no podemos competir con él.
También está el jardín, 53 metros por 25.
Tres manzanos, dos perales, un ciruelo, una morera y mis rosales.
No falta de nada.
Mi esposa se esmeró mucho en esta casa.
Fuimos inmensamente felices, creo que eso se siente.
Sí, es cierto. Mi más sentido pésame.
- ¿Cómo? - Por la pérdida de su esposa.
Sí, fue algo muy repentino.
Un ataque al corazón.
Vendo la casa para alejarme de todos esos recuerdos.
Discúlpenme, por favor.
Nos la venderá barata.
Vuelva a llamar, estoy ocupado.
Por aquí, por favor.
Éste es el comedor, y a la izquierda, la biblioteca.
Muy acogedor, ¿verdad?
Sí.
Síganme, les mostraré el piso de arriba.
La casa es pequeña y muy fácil de mantener.
Nunca la usamos pero hay una habitación para el servicio.
Tengo una sirvienta y una cocinera.
Entonces podría añadir una cama, si las dos son mujeres,
o usar una de las habitaciones de arriba,
a menos que la reserve para su familia.
- No tengo familia. - Son sólo usted y su esposo.
No, mi esposo falleció hace mucho años.
¿De veras?
Por aquí, por favor.
- ¿Monsieur Varnay? - ¿Sí?
Una llamada para Monsieur Nutal de su oficina.
- Le ruego me disculpe. - Plaisir.
Ésta era la habitación de mi esposa.
La llamábamos... disculpe.
La llamábamos nuestro "Sans Souci".
Adoraba esta habitación, se pasaba horas aquí.
Es muy soleada.
No a todo el mundo le gusta el sol.
- A mí, sí. - Escorpión.
- ¿Cómo dice? - Su signo astrológico.
- No, Aries. - Claro, por supuesto.
Cielo y sol, una soñadora, se lee en sus ojos.
Profundas lagunas de deseo, que nadie satisface ni comprende.
- Muy interesante. - Usted sí que es interesante.
Yo también soy Aries, somos almas gemelas.
El hecho de que haya venido hoy, creo que es cosa del destino.
- Ya veo. - No sé si es apropiado explicárselo.
Hágalo.
- ¿Nunca se ha vuelto a casar? - No.
Es extraño, una mujer con su temperamento.
¿Por qué?
Porque los Aries necesitan un compañero.
Es demasiado tarde para eso ahora.
Absurdo, está en la antesala de la vida.
Uno no empieza a vivir de verdad hasta llegar a los...
¿Qué importa la edad?
Para una mujer, mucho.
Me atrevería a decir que nunca ha sido tan atractiva como ahora.
- Es usted muy amable. - No, soy franco.
Sin duda, fue una joven muy bella,
pero incomparable con la mujer que es usted ahora.
Su madurez, su elegancia y compostura.
Además, ahora tiene más carácter,
más experiencia, más...
Más de todo.
- Me halaga usted. - ¿Por qué no?
Sé apreciar la belleza como usted mis flores.
"¡Una rosas preciosas!", dijo.
Y se las acercó a los labios.
Afortunadas las rosas...
Me gustaría tener valor para obedecer a mis impulsos.
Pero, así es la vida. No podemos...
Es usted divina, maravillosa.
Tengo la impresión de haberla conocido toda mi vida.
Esto es ridículo.
No, es hermoso, inevitable, no podemos hacer nada.
Es su belleza...
Ella es la culpable de que me comporte así.
- No diga tonterías. - Trate de comprender.
Olvidemos las convenciones.
Lo nuestro va mucho más allá.
Siento ser tan atrevido.
¡Es una abeja! ¡No se mueva, ya la tengo!
¡Qué tontería!
¿Se ha lastimado?
- Debo de haber resbalado. - Sin duda.
- Será mejor que nos vayamos. - Ciertamente.
- ¿Quieren ver el resto? - Gracias, hemos visto bastante.
A menos que Madame desee continuar la visita.
- No, gracias. - Muy bien.
Le haremos saber la decisión de Madame Grosnay.
Me gustaría enviarle un libro de astrología, si le interesa.
No se moleste.
No es molestia, si supiera cómo localizarla.
- A través de nuestra oficina. - Como usted desee.
¡Sus rosas! No olvide sus rosas.
No gracias, quédeselas.
Madame, me sentiría muy afligido si no las aceptara.
Gracias.
- Au revoir, Madame. - Au revoir.
- Au revoir.
¿Flores? ¿Flores para el ojal?
Madame Yvonne, es un placer verla.
- ¿Una flor, Monsieur? - Déme ésa.
- ¡Vaya! ¡M. Verdoux! - ¿Cómo está?
¡Cuánto tiempo! ¿Qué hay de nuevo?
- No tengo ni la menor idea. - Gracias.
- ¿Ha terminado? - Siéntense.
Merci, M. Lavine, M. Verdoux, un viejo amigo.
Verdoux era uno de nuestros cajeros en el banco.
- En los viejos tiempos. - No tan viejos.
- Unos tres años. - ¿Qué hace ahora?
Un poco de todo, inmobiliaria, bolsa.
Seguro que has dado un buen golpe.
- Sí. - El mercado está a la baja, ¿no?
Es el momento de comprar.
¿Puedo invitarles a algo?
- En ese caso, discúlpenme. - Por supuesto.
- Caballeros. - Adiós.
Monsieur, no se olvide de esto.
Merci, Merci.
¡El pobre Verdoux!
Parece irle bien.
- No tuvo mucha suerte. - ¿Qué quieres decir?
Trabajó con nosotros más de 30 años.
Llegó la crisis y él fue uno de los primeros en perder su empleo.
Sí, después de 30 años.
Vaya, vaya, aquí estás.
Veamos lo que tengo para ti.
Henri Verdoux, comerciante de muebles.
Balong y Cía. llevamos una hora buscándole.
El mercado se ha hundido, necesitamos 50.000 francos.
- ¿Cuándo? - Mañana, cuando abra el mercado.
¿Dónde voy a encontrar 50.000 francos ahora?
Si no, está perdido.
Veré lo que puedo hacer.
¡Vaya, vaya!
¡Vaya, vaya, vaya!
Lydia, en la ciudad de Corbeil.
Veamos, en Corbeil los bancos cierran a las cuatro.
C, C, C.
Corbeil.
Si cojo el de las 2 h 15, llegaré a las 3 h 30.
Tengo media hora.
Los bancos cierran a las cuatro...
¡Lydia!
Pensaba que estabas en Indochina.
- Lo estaba, querida, lo estaba. - No me llames "querida".
No he me has escrito ni una línea en tres meses.
¿No has recibido mis cartas? Te escribía casi todos los días.
Sólo recibí un telegrama hace tres meses.
¡Abandonarme así!
Tengo que viajar por negocios, soy un ingeniero.
Es una pena que no lo supiera antes.
Lydia.
Bien, ¿qué quieres?
- Nada, querida. - ¡Qué raro!
Pensé que te alegraría verme, eso es todo.
¿Eso es todo?
Sólo te veo cuando quieres algo.
Lydia, me niego a pelearme contigo, es demasiado desagradable.
La vida puede degenerar fácilmente en algo sórdido y vulgar.
Tratemos de mantener su belleza y dignidad.
Ya no somos jóvenes.
En el otoño de nuestras vidas necesitamos una presencia,
amor, ternura.
Sobre todo, nos necesitamos el uno al otro, Lydia...
Hemos vivido juntos tantos momentos hermosos...
Y todavía nos quedan muchos más.
Soy demasiado vieja para esas bobadas.
Ya estás otra vez con la edad, creí que te había curado ese complejo.
Estoy curada de ti, y de tu manera de abandonarme.
- Lydia... - ¡Siéntate!
¿Qué hacías en Indochina?
Construir puentes, querida, tuvimos muchos problemas.
Tuvimos que volver a hacer los planos de la superestructura.
Después cancelaron el contrato a causa de la crisis.
¿Qué crisis?
- La crisis financiera. - ¿De qué estás hablando?
La peor catástrofe en años, van a hundirse todos los bancos.
Los periódicos no dicen nada.
Quieren ocultarlo pero alguien nos ha avisado.
¡No me creo ni una palabra!
No dejes que te perturben estos asuntos.
¿Qué quieres decir, una crisis financiera?
Mañana cundirá el pánico en todos los bancos.
¡Vaya una sarta de tonterías!
Ya sé que a ti esto no te afecta, pero es de vital importancia para mí.
- Para mí también. - No tienes nada de que preocuparte.
¡Todo mi dinero está en el banco!
- ¡Ya lo sabías! - ¿Qué banco?
El Crédito Mutual.
¡Ése es el peor! ¡Sácalo todo! ¿Qué hora es?
- ¿Te has vuelto loco? - Mañana, los bancos estarán cerrados.
- ¿Qué haré con el dinero? - Ya veremos.
No quiero tener 70.000 francos en casa.
¿Cuánto? No he dicho nada. Date prisa.
Es todo mentira.
¡Estás perdiendo tiempo! El banco cierra a las cuatro.
¡Vamos, querida!
Debo de haber perdido el juicio.
Espera y verás.
El cajero dijo que es ridículo.
¿Qué quieres que diga?
Me fío más de él que de ti.
¿Por qué no podía dejarlo en la caja fuerte del banco?
Una crisis así podría provocar una revolución.
El gobierno lo confiscaría todo.
Lo mejor es guardarlo aquí, para que nadie pueda quitártelo.
Para que tú puedas quitármelo.
Lydia, estás muy cansada, necesitas reposarte.
Debo de haber perdido la razón.
Nunca había oído nada igual.
Vaciar mi caja fuerte y traerlo todo aquí...
¿Y si nos roban?
¡Eso es absurdo!
Menos mal que no tenemos sirvientas.
Esta noche está seguro aquí.
Debería haberlo dejado donde estaba.
Si estás tan preocupada, vuélvelo a meter.
Mañana por la mañana.
Es lo que pienso hacer.
Apaga las luces.
Sí, querida.
- ¿Has cerrado las puertas? - Hace un rato.
¿Y la ventana de la cocina?
Me he ocupado de todo.
¿La has cerrado o no?
Sí, querida.
¡Qué noche!
Sí, luna llena.
¡Qué hermosa, la pálida hora de Endymion!
¿De qué estás hablando?
De Endymion, querida,
un hermoso joven poseído por la luna.
Olvídate de él y ven a acostarte.
Sí, querida.
"Las suaves flores bajo nuestros pies..."
¿Hola? ¿Hola? Llamada interurbana.
Bolsa de París, Reaumur 65 72. Gracias.
¿Diga? ¿Balong y Cía.? Aquí M. Verdoux.
Les envío 50.000 francos. ¿Será suficiente?
No voy a ir a París, tengo asuntos que resolver aquí.
Muy bien, me mantendré en contacto, adiós.
¡Papá!
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa, Peter?
- ¡Mira! - ¡Henri!
- Felicidades, Mona. - ¿Felicidades?
No habrás olvidado nuestro aniversario de boda...
Hoy hace diez años.
¡Es verdad!
A mí nunca se me olvidan estas cosas.
Henri.
Diez años... maravillosos años.
Gracias, querida.
- ¿Le has traído un regalo? - ¡Peter!
A las mujeres les gustan esas cosas.
Por eso le he traído uno.
Aquí está.
Henri, es maravilloso.
Esto no nos lo quitarán jamás.
¿Qué te ha regalado, mamá?
La escritura de esta casa.
¿Peter? ¿Peter?
Es Jeannette. Ve a prepararte para la cena.
Mamá, ¿puedo cenar contigo y papá?
Esta noche, sí.
¡Qué alivio alejarse de la jungla!
La jungla...
- Estás cansado, Henri. - Supongo que sí.
Dos años más en este negocio y con un poco de suerte
nos podremos retirar.
Pero si te vas a dejar la salud
preferiría volver a vivir en una habitación.
Jamás volverás a hacer eso.
- Éramos felices. - ¿Y ahora no?
- Claro que sí, pero... - ¿Pero qué?
En los últimos tres años, desde que dejaste el banco,
has trabajado sin descanso.
¿Tú crees?
Me preocupas.
Eso es lo último que deseo.
Es tu estado de ánimo.
¿Qué le pasa?
Pareces verlo todo negro.
Vivimos días negros, millones de personas sin empleo, hambrientas.
No es fácil ganarse la vida para un hombre de mi edad.
Lo sé... Eso me asusta.
Pero cuando el mundo me parece un lugar siniestro
pienso en otro mundo,
en ti y en Peter.
Lo único que amo en la tierra.
Así.
¿Puedo ayudar?
Trae el periódico y las zapatillas de tu padre.
Están aquí, las he ido a buscar antes de que papá llegara.
¿Huele a carne?
Sí, querías que vinieran a cenar nuestros amigos.
¿Por qué no comemos carne, papá?
Somos vegetarianos, hijo mío.
¿Van a venir los Bottello?
- Sí. - Bien.
- ¿Quiénes son los Bottello? - ¿No te acuerdas?
El dueño de la farmacia, mi buen amigo.
¡Se me olvidaba!
Los Turner quieren que presidas la fiesta de beneficencia.
Lo siento, me voy a Lyon mañana por la mañana.
¿Tan pronto?
Los negocios son los negocios.
Peter, ¿dónde has dejado el periódico?
Te has sentado encima, papá.
Es verdad.
- Dámelo y descansa los ojos. - Gracias, querida.
Sólo léeme los titulares.
"Crisis mundial, el desempleo se extiende por todas las naciones".
Ya basta.
Es demasiado deprimente.
Piensa en lo afortunados que somos, tú tienes trabajo.
Sí, tengo un empleo.
Y si lo pierdo, siempre puedo encontrar otro.
Peter, no le tires del rabo al gato.
Hay un lado cruel en ti, no sé de dónde te viene.
Sólo estoy jugando con él, le gusta.
No le gusta, eres demasiado brusco.
Recuerda, la violencia engendra violencia.
Los Bottello.
Peter, lleva los zapatos de papá a su habitación.
Martha, querida, deja que coja tus cosas.
Y Maurice... ¡Qué alegría! ¡Es un placer verte!
Pasad, pasad.
Gracias. No te dejas ver, Henri.
Sí.
Querida Martha.
- Maurice. - Mona.
- ¿Y tú resfriado? - Estoy curada.
¿Te tomaste las pastillas?
Deberías habértelas tomado.
Son analépticas, restauran las fuerzas.
Maurice, ya sabes cómo es con los medicamentos.
La cena está servida, Madame.
Yo se las doy siempre a Martha.
Es el conejillo de Indias de la familia.
- ¿Cómo va el negocio, Maurice? - Como siempre, ¿y el tuyo?
Hay mucho trabajo últimamente.
Martha, a mi izquierda, por favor.
Te quedarás con nosotros un poco más esta vez, espero.
No, Maurice, me voy en el primer tren mañana por la mañana.
- Ése es el mejor. - Sé otros más picantes.
No, ya es suficiente.
Ése está muy bien, se lo contaré al Capitán cuando venga.
- ¿A qué hora llega? - A las seis, en el expreso de Lyon.
Está a punto de llegar, vayámonos.
¿Por qué tanta prisa? Tomemos otra copa.
¿Dónde se ha metido esa sirvienta?
¿Annette? Disculpadme un momento.
- ¿Estás sorda? - No la he oído.
No has querido oírme.
¿Chuletas? ¿Y el pescado de la comida?
Lo he tirado, quedaba muy poco.
Suficiente para tu cena. ¡Tirar comida en estos tiempos!
Lo siento, no como pescado.
A muchas les gustaría, haz las maletas y vete.
¡Chuletas para cenar! ¡Y por qué no filetes!
- ¡Chuletas y filetes! - ¿Qué sucede?
- ¡Las sirvientas! - Son un problema.
Ésta está despedida. ¡Viene el Capitán y yo sin sirvienta!
Annabella, nosotros nos vamos.
¿Por qué tanta prisa? Aún no me has echado las cartas.
Nos quedamos hasta que llegue.
- De acuerdo, corta tres veces. - Bien.
¿Cuánto se queda el Capitán?
Una semana, después se va otras seis.
¡Seis semanas! Eso tiene sus ventajas.
Pero si no le veo apenas...
¡Vaya suerte que tienes, no me extraña que ganaras la lotería!
- ¿Voy a ganar otra vez? - No me sorprendería.
¡Espera un momento!
¡El as de espadas! No es una buena carta.
Si tuvieras el cuello torcido y resbalaras con una piel de plátano,
la caída te lo colocaría en su sitio.
¡El Capitán!
- ¡Louis, pichón! - Annabella.
¡Llegas dos días tarde!
El viento del sureste nos hizo encallar.
Tuvimos que esperar a que subiera la marea.
- Tienes un aspecto fresco y salado. - ¿De veras, querida?
Quiero presentarte a unos amigos.
Vicki, el Capitán Bonheur.
He olvidado tu apellido.
- Darmond, pero llámeme Vicki. - Joe Darmond, su esposo.
¡Encantado!
Nos largamos.
Perdón, quiero decir que nos marchamos.
- Encantado, Capitán... - Bonheur.
¡Bonheur!
Entonces... ¡Buenas noches!
- ¡Pichoncito! - ¿Quiénes son?
Los conocí en las carreras.
Ten cuidado, eres muy confiada y pueden aprovecharse de ti.
- No importa, ¿has sido bueno? - ¡Qué pregunta!
¿Has coqueteado con las nativas?
¡Qué cosas piensas!
Cuando no estás, se me pasa de todo por la cabeza.
Yo, sólo pienso en ti.
¿De veras?
A todas horas, en el camarote o en la cubierta de popa,
siempre estoy pensando en ti:
en lo que haces, con quién estarás...
¡Mi pichoncito!
Después, por la noche, bajo un manto de estrellas tropicales
con los dulces compases de un vals vienés sonando en el salón...
- ¿Música en un barco de mercancías? - Tenemos una radio.
¡Claro!
Ahora he perdido el hilo.
- Pensabas en mí, pichoncito. - Sí.
En tus adorables brazos, tus pequeñas manos
y tu encantador cuello.
Deja que te dé un beso.
¡Ojalá no tuvieras que irte!
Yo también preferiría quedarme y cuidar de ti.
¿Por qué no lo haces?
Ya lo sabes, no sé estar sin hacer nada.
Pero, si me ocupara de tus negocios...
¡De eso me encargo yo perfectamente!
No confías en mí.
- Me fío de ti, pero... - ¡No, no te fías de mí!
Eso me ofende y perturba nuestra felicidad.
Te fías de todos, menos de mí.
Te tragas el anzuelo de cualquier cuentista.
¿Pero qué sabes tú de negocios?
Sin duda, más que tú, querida.
La última vez me dijiste que los bancos se iban a hundir.
Querías que guardara todo mi dinero en casa.
¡Menos mal que no te hice caso!
Está bien, no se hable más.
- No te enfades, pichón. - No me enfado, querida.
Sólo quiero evitar que inviertas tu dinero en negocios ridículos.
- Sin valor. - No todos lo son.
Todos ellos.
Bueno, yo aún tengo fe en la Compañía Eléctrica del Pacífico.
- ¿Qué es eso? - Ya te lo he dicho.
Una máquina flotante.
Las ruedas giran y generan electricidad con las olas.
¿Y cuando el mar está tranquilo?
No seas pesimista.
A eso me refería, malgastas tu dinero en tonterías.
La inflación está ahí, pronto el dinero no valdrá nada.
- ¿Y tú qué haces? - ¿Qué quieres que haga?
Invierte de forma inteligente o por lo menos segura.
Tierra, casas o joyas, un amigo mío vende antigüedades...
¡Es gracioso!
- Lo acabo de hacer. - ¿Qué?
- He comprado joyas, diamantes. - ¿Dónde?
Tranquilo, me las ha vendido el esposo de Vicki.
Los que acaban de irse.
¡Pero, querida!
Así no se compran joyas.
Es perista, vende auténticas gangas.
He comprado unos diamantes enormes, 180 quilates por 20.000 francos.
Con eso no compras ni cristal.
Te aseguro que no es cristal.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Estás loco?
- Déjame ver. - Si me han estafado...
Yo te diré si te han estafado o no.
¡Justo lo que pensaba, falsos!
- ¿Qué? - ¡Es cristal, boba, cristal!
- Tengo que coger el de las 8 h 15. - ¡Pero si acabas de llegar!
Soy el capitán, no puedo abandonar el barco mientras lo reparan.
Está en dique seco.
Y yo aquí sola, sin ni siquiera una sirvienta.
- No puedo hacer nada. - ¿Entonces, para qué has venido?
Para salvarte de ladrones, timadores, gente que intenta robarte.
Haré que los metan en la cárcel.
No, tú creías estar comprando artículos robados.
Eso es lo te pasa por ser deshonesta.
Has gastado 200.000 francos.
¿Y para qué? Para nada.
Lo único que tienes es esta casa.
Y te la quitarán, si te implicas en un juicio.
- ¡No lo harán! - ¡Sí!
No, la he puesto a tu nombre.
La primera cosa inteligente que haces.
Querían embargarme la cuenta.
- ¿Embargarte el qué? - Tranquilo, no pudieron.
Saqué todo mi dinero y lo tengo escondido.
¿Aquí, en casa?
Bueno...
No importa, nadie lo encontrará, ni siquiera tú.
¿Ves como eres una desconfiada?
No, es sólo mi pequeño mecanismo de defensa.
La verdad querida, odio dejarte sola en casa esta noche.
- ¡Quédate! - Podría irme por la mañana.
¿Por qué no? Podríamos salir a divertirnos.
Por mucho capitán que sea, no te dejaré sola esta noche.
¡Pichoncito!
50 gramos de cloroformo, por favor.
- ¿Cuánto es? - 75 céntimos.
Monsieur Challain, mi esposo, el Capitán Bonheur.
Soy el presidente de la Compañía de Carburantes Marinos.
- ¿Qué? - Aquí hay 5.000 francos.
- Le enviaré el resto. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - Es un asunto personal.
Podría interesarle.
Un mecanismo que convierte el agua salada en gasolina.
- ¡Déme ese dinero! - ¡Cómo se atreve!
¡No haga eso!
No vuelvas a humillarme en público.
Sólo quería evitar que te pusieras en ridículo.
No soy tan estúpida, yo al menos he ganado la lotería.
¡Pero qué tontería! ¡Convertir agua salada en gasolina!
Si tiene éxito, tan sólo seremos los dueños del océano.
¡Sandeces!
¡Acuéstate y déjame dormir!
Como quieras, querida.
- ¿Quién es usted? - La sirvienta.
- ¿Qué quiere? - Dormir aquí esta noche...
- Está despedida. - No tengo adonde ir.
- ¿Quién es? - La sirvienta.
- ¿Qué quiere? - Dormir aquí esta noche.
¡Prometo que me iré por la mañana!
De acuerdo, deja que se quede.
Merci, Madame.
¿Qué ha ocurrido en la habitación?
Parece que haya pasado un ciclón. ¿Nos peleamos?
No.
- ¿Café? - No, gracias.
- ¿No la habías despedido? - He cambiado de idea.
- ¿Por qué? - Soy demasiado buena.
Además, no encontraría otra tan barata.
Tengo que irme.
¿Entonces no te veo en seis semanas?
Trataré de volver antes de zarpar. Adiós, querida.
Madame Grosnay...
G...
Gro, Gro, Gro...
Aquí está, Madame Grosnay.
Passy 3211.
¡Hola! Passy 3211, por favor.
¿Hola? ¿Ha vuelto Madame Grosnay?
¿Sí? Soy Benedict, el sastre.
¿Ha salido?
¿Cuándo volverá?
¿A las 12 h 30? Gracias, no, ningún mensaje.
Madame Grosnay, 151 Avenida Victor Hugo.
151, 151...
¡Madame Grosnay! El Capitán Bonheur.
¿Quién?
Digo que tuve el honor de conocerla en el sur de Francia.
Soy Monsieur Varnay, vino a ver mi casa.
- Sí, lo recuerdo. - Sí.
Iba a enviarle un libro de astrología pero no tenía su dirección.
- Claro. - Claro.
Claro.
Sé que la puse en evidencia,
pero permítame que me explique.
No creo que ese incidente requiera más explicaciones.
Buenos días, Monsieur Varnay.
- Buenos días. - Buenos días.
Quiero enviar tres docenas de rosas y media de orquídeas
a Mme Grosnay, 151 Avenida Victor Hugo.
Merci, Monsieur.
- ¿Una tarjeta? - Sí, cinco o seis.
Sí, Monsieur, tantas como desee.
Envíeselas dos veces por semana durante 15 días.
Oui, Monsieur.
- ¿Cuánto es? - Déjeme ver.
Eso serán cinco pedidos en total.
2.500 francos, Monsieur.
Muy bien, estas cosas son necesarias.
- Quédese con el cambio. - Merci, monsieur.
- ¿Un cordial, Martha? - Gracias.
- ¿Maurice? - Gracias, Mona.
- Nos gustaría verte más a menudo. - Imposible, está siempre viajando.
Uno se ve atrapado en este ajetreado mundo de velocidad y confusión.
Pero aprecio estas veladas que pasamos juntos,
con tus instructivas charlas sobre temas teúrgicos.
Los trucos de magia del boticario.
Deberías haber sido farmacéutico.
La química, es la manifestación material de la metafísica.
¡Eres un místico!
¿Recuerdas haber hablado de un método para matar animales enfermos?
- Perfectamente. - Una fórmula veterinaria letal.
Sin dolor, ni convulsiones, ni el más mínimo sabor.
La criatura se lo bebe y una hora después
se duerme apaciblemente y muere.
¡Qué memoria la tuya!
Estabas experimentando con tres elementos, creo recordar.
Exnido, etnabromuro y otra cosa.
Sí, muy interesante desde una perspectiva farmacéutica.
El etnabromuro provoca asfixia
pero para retardar el efecto cáustico del exnido,
se añade C2HC.
¿C2HC?
Un agente congelante.
Cuando se ingiere, los cambios en el tejido son graduales.
El exnido actúa al cabo de una hora.
Parece un paro cardiaco, un calambre sistólico.
¡Y se acabó!
- ¿Y has probado esa fórmula? - No.
La han prohibido.
- ¿Por qué? - Muy peligroso para uso público.
En el examen post-mortem no se ven restos del veneno.
Ni en el estómago ni la sangre.
¿Te imaginas un arma así en manos de un astuto criminal?
Podría sacarse mucho dinero de las compañías de seguros.
Una idea estupenda, deberíamos montar un negocio.
Con seguros y paros cardiacos ganaríamos millones.
No sé, pero creo que el veneno podría detectarse en el hombre.
- ¿Por qué? - Por su metabolismo.
Podríamos averiguarlo.
- ¿Cómo? - Muy sencillo.
Tarda una hora en hacer efecto.
Elige un vagabundo en la calle, envenénalo y mándalo a un hotel.
Si alguien muere en un lugar público siempre se le hace la autopsia.
Así lo sabrías
sin arriesgarte lo más mínimo.
¡Es una idea diabólica!
Pero dejemos tales experimentos para los criminales.
¿No te parece?
C2HC...
Y ahora el experimento.
- ¡Vaya un aguacero! - Sí, es verdad.
- ¿Puedo acompañarla? - ¡Gracias!
Permítame.
- ¿Es usted belga? - Vine después de la guerra.
¿Una refugiada?
- ¿Dónde vive? - Hotel Lausanne, en Montmartre.
- Está muy cerca. - Sí.
Bien.
¿Por qué no se quita el abrigo?
Permítame.
- ¿Qué es eso? - Un gatito.
- Estaba fuera. - ¿Le gustan los gatos?
No particularmente, pero llovía y hacía frío.
Imagino que no tendrá leche.
Sí que tengo.
Las cosas no son tan terribles como pueda pensar.
- ¿Parezco pesimista? - Sí, pero creo que no lo es.
¿Por qué?
Para salir en una noche así hay que ser optimista.
- Soy todo menos optimista. - ¿Tiempos difíciles?
Es usted muy observador.
Lo soy.
¿Cuándo empezaron a irle mal las cosas?
- Hace bastante tiempo. - ¿Cuánto?
Tres meses.
- No le creo. - ¿Por qué?
Una joven como usted habría encontrado la solución.
Gracias.
Ahora dígame la verdad.
Ha salido del hospital o de la cárcel. ¿Cuál de los dos?
- ¿Para qué quiere saberlo? - Quiero ayudarla.
- ¿Un filántropo? - Exactamente.
- No pido nada a cambio. - ¿Es de la Armada de Salvación?
Si así es como se siente, es libre de marcharse.
Muy bien, acabo de salir de la cárcel.
- ¿Qué hizo? - ¿Y eso qué importa?
- Latrocinio. - ¿Latrocinio?
Empeñé una máquina de escribir de alquiler.
¿No podía haber hecho algo mejor?
- ¿Cuánto tiempo? - Tres meses.
¿Es su primer día fuera?
Sí.
Entiendo.
Pobrecita.
¡Bueno!
Nada perdura en este mundo, ni siquiera los problemas.
- ¿Tiene hambre? - Francamente, sí.
Mientras me ocupo de las operaciones culinarias,
puede ayudarme a traer cosas de la cocina.
¡Venga!
- ¿Puedo adoptar su gatito? - Por supuesto.
Ponga la mesa para uno.
- ¿Usted no come? - No.
Sólo necesito un cuchillo, un tenedor y una servilleta.
Aquí están.
Bien, llévelos allí,
siéntese y yo le serviré.
- Merci. - Merci.
Espero que esto le apetezca.
Huevos revueltos, pan y vino tinto.
- ¡Maravilloso! - Siéntese.
Gracias.
Está cansada.
Después de cenar la llevaré a su hotel.
Es muy amable.
No entiendo por qué lo hace.
¿Por qué no? ¿Es tan raro un poco de bondad?
Comenzaba a pensar que lo era.
- ¡El pan! Disculpe. - ¿Le ayudo?
No se preocupe, puedo hacerlo yo.
- Voilà. - Es usted extraño.
- ¿Yo? ¿Por qué? - No lo sé.
Tiene hambre, por favor, empiece.
- ¿Qué libro es ése? - Schopenhauer.
- ¿Le gusta? - No está mal.
¿Ha leído su tratado sobre el suicidio?
- No me interesa. - ¿Tampoco si el final fuera simple?
Imagine que se quedara dormida,
y, de repente, la vida se detuviera.
¿No lo preferiría a esta triste existencia?
- No lo sé... - Nos aterroriza la idea de la muerte.
Supongo que la idea de la vida también aterroriza antes de nacer.
- Pero la vida es maravillosa. - ¿Qué tiene de maravilloso?
Todo, una mañana de primavera, una noche estival,
la música, el arte, el amor...
- ¿El amor? - Sí, eso existe.
- ¿Cómo lo sabe? - Una vez estuve enamorada.
Quiere decir que se sintió atraída por alguien.
Era más que eso.
Las mujeres son capaces de algo más.
¿No le gustan las mujeres?
Al contrario, las adoro, pero no las admiro.
¿Por qué no?
Las mujeres son seres terrenales dominados por la realidad física.
¡Tonterías!
Cuando una mujer traiciona a un hombre, lo desprecia.
A pesar de sus cualidades, lo abandonará por alguien inferior,
si ese alguien es, digamos, más... atractivo.
¡Qué poco conoce a las mujeres!
Si usted supiera...
Eso no es amor.
- ¿Qué es entonces? - Entrega, sacrificio.
Lo que una madre siente por su hijo.
- ¿Ha amado usted así? - Sí.
- ¿A quién? - A mi marido.
¿Está casada?
Lo estaba.
Murió cuando yo estaba en la cárcel.
Ya entiendo.
Hábleme de él.
Es una larga historia.
Era un inválido de guerra.
¿Un inválido?
Por eso lo quería.
Me necesitaba, dependía de mí.
Era como un niño.
Pero para mí era algo más.
Era una religión.
El aire que respiraba.
Hubiera matado por él.
No, el amor es algo muy real y profundo.
Lo sé.
- Pero... - Disculpe.
Creo que hay un trozo de corcho en el vino.
Deje que le traiga otra copa.
¿En qué está pensando?
¡En nada!
- ¿Más vino? - No, gracias.
Vamos, es muy tarde y está cansada.
Tome.
Esto la ayudará un día o dos.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
¡Es demasiado...!
No puedo continuar así.
Empezaba a perder la fe
pero ocurre algo así y comienzas a creer otra vez.
No confíe demasiado,
en un mundo despiadado como éste hay que ser despiadado.
Eso no es verdad.
Este mundo es extraño y muy triste
pero un poco de bondad puede hacerlo hermoso.
Será mejor que se vaya antes de que me pervierta su filosofía.
Salga por aquí.
Buenas noches y gracias.
- ¿Algún mensaje? - Todavía no.
¿Cuántos ramos ha recibido?
- Dos, uno cada tres días. - Bien, aún queda una semana.
- Oui, Monsieur. - Ya veo, muy bien.
- No perdamos la esperanza. - Oui.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
¿Monsieur Verdoux?
Soy el inspector Morrow de la comisaría de policía.
- Quisiera hablar con usted. - Pase.
- Por aquí. - Unas piezas estupendas.
- ¿Coleccionista? - Uno modesto.
Ésta es interesante, era de un galeón.
- ¿Qué es eso? - Un mascarón de proa.
Muy bonito.
¡Disculpe!
- ¿Qué es eso? - No sé de dónde ha salido.
- Siéntese, Monsieur. - Merci.
- ¿Una copa, Monsieur? - No, merci.
Entonces, si me lo permite...
¿Y bien?
- Querría hacerle unas preguntas. - Oui, Monsieur.
¿Desde cuándo vende muebles?
Hace, aproximadamente, tres años.
- ¿Conoce a Madame Thelma Varnay? - ¿Cómo dice?
Thelma Varnay.
No, no la conozco, Monsieur.
¿Lydia Floray?
¿Floray?
Oui, Monsieur, Lydia Floray de la ciudad de Corbeil.
Me temo que no, Monsieur.
- Está casado. - Sí.
- Y tiene un hijo. - Así es.
¿Y su relación con Madame Bonheur?
¿Bonheur? No entiendo, Monsieur.
Capitán, el juego ha terminado.
Le he seguido durante dos semanas.
Ha estado muy ocupado viajando por todo el país.
Necesita un par de patines.
¿Lo sabe mi esposa?
No, Monsieur, no lo sabe nadie, ni en la comisaría de policía.
- Quería asegurarme primero. - ¿De qué se me acusa?
De bigamia.
¡Y catorce cargos de asesinato!
Enhorabuena, Monsieur.
Pero lo de los asesinatos lo tiene difícil.
Veremos.
- Existe el llamado corpus delicti. - Encontraremos los cuerpos.
Lo dudo mucho, Monsieur.
Le detendré por bigamia hasta que los encontremos.
¡Escuche! No tiene pruebas de asesinato y lo sabe.
Si me deja ver a mi esposa antes de arrestarme, firmaré una confesión.
Trato hecho.
Aún falta una hora y 20 minutos.
Nunca he estado tan cansado.
- ¿Me disculpa si doy una cabezada? - Tantas como quiera.
Lo siento, pero tengo que tomar precauciones, ¿le importa?
Claro que no.
Nunca había tenido tanto sueño.
Debe de haber sido el vino.
SE ENCUENTRA INSPECTOR MUERTO EN UN TREN
PARO CARDIACO
¡Hola!
- ¿Cómo está? - ¿No me recuerda?
¡Sí, sí! ¿Cómo le va la vida?
Podría quejarme, pero no lo haré.
Necesito un empresario, ¿conoce a alguien que busque trabajo?
No, no conozco a nadie.
No puedo continuar haciendo esto siempre.
- No quiero dinero. - ¿Qué quiere?
Nada, sólo quería saludarle, eso es todo.
¿No me cree, verdad?
No importa.
Tome esto.
- No, no quiero su dinero. - Cójalo, no sea tonta.
¿Volveré a verle?
Siga su camino.
¡Por fin!
¿Hola? ¿Annabella? Soy tu pichoncito.
Vuelvo a casa, he pasado el día en la oficina de la compañía naviera.
Lo están reparando todavía, era más serio de lo que creíamos.
Están raspándole los flancos.
Sabía que ibas a decir eso.
Tardarán unos días en arreglarlo así que vuelvo a casa.
Inmediatamente.
Adiós, querida.
- ¡Buenas tardes, Capitán! - ¡Buenas tardes!
Lleve esto a mi habitación. Gracias.
- ¡Pichoncito! - ¡Annabella!
- ¿Qué es eso? - Bonito, ¿eh?
Son para la vecina, espera un bebé.
Me preocupa la escritura de la casa, quiero volver a ponerla a mi nombre.
- Por supuesto. - Podemos ir al abogado.
- ¿Hoy? - Lo antes posible.
¡Ahora no!
Acabo de llegar.
Además, quiero que este día sea nuestro.
Tú y yo, solos, juntos a la luz de las velas.
Creo que esperaré hasta el lunes.
Prepararemos una cena romántica, que se vaya la sirvienta.
Si hubiera sabido que iba a ser una velada así...
- ¡Annette! - ¿Oui, Madame?
- Tómate la tarde libre. - Merci, Madame.
- ¿Qué vino quieres? - Burdeos, pichoncito.
¡Burdeos!
¿Qué haces?
- Nada, Madame. - ¿Has roto algo?
No, estaba cerrando la ventana.
Ten más cuidado la próxima vez.
- ¿El sacacorchos? - Aquí no está, mira en el salón.
- La cena estará en media hora. - Te mereces una copa.
La verdad es que sí.
¿Tú que tomas?
- Zarzaparrilla. - ¿Zarzaparrilla?
Órdenes del médico, querida.
La velada promete, acabaremos jugando al dominó.
Un buen vino, agradable y seco, me gusta así porque me da sed.
Yo me he bebido casi una botella entera
y tú aún no has tocado tu copa.
No has hecho otra cosa que mirarme.
¿No íbamos a disfrutar de una velada íntima?
¡Ten cuidado con el sillón!
¡Querido, te pasas la vida quejándote!
Toma, aquí tienes tu copa.
No sé cómo puedes beber esa cosa tan mala.
Está muy buena, parece vino.
Y muy seca también.
¡Te estás bebiendo mi vino!
¡Pichoncito!
¡Pichón!
¡No!
¡Pichoncito! ¡Déjame entrar!
- ¡Pichoncito, cielo! - ¡Leche!
- ¿Qué te pasa, pichoncito? - ¡Déjame solo!
Déjame ayudarte, querido.
¡Annette! ¡Baja inmediatamente!
¿Pero qué ha ocurrido? Dime, cariño.
¡Estoy envenenado! Me muero.
- ¡Llama a mi esposa! - Estoy aquí, pichoncito.
- ¡Querido! Toma un poco de vino. - ¡Llévatelo!
Pobre, te aflojaré la corbata.
- ¡Déjame! - ¿Pero qué hace la sirvienta?
- ¿Sí, Madame? - ¿Qué te ha ocurrido?
No lo sé.
Me estaba tiñendo el pelo y se me ha caído.
¿Qué es eso?
- ¡Llama a dos médicos! - ¡Que se vaya de aquí!
Cálmate, mi amor.
No se preocupe.
Si es veneno seguro que lo hemos eliminado
con el lavado de estómago.
Tómese la medicina durante dos o tres días.
¿Cómo está la sirvienta?
Está bien pero no tiene buen aspecto.
Es extraño que a usted no le haya afectado.
A mí no me afecta nada, tengo suerte.
Llévese al Capitán unos días al campo.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
¿Has oído, pichoncito?
Deberíamos ir al campo los dos solos.
¿No te parece una idea estupenda?
Maravillosa.
Pichoncito, no hay ni un alma por aquí.
Perfecto.
- ¡Cómo no se nos ocurriría antes! - Sí.
¡Qué delicia!
- ¿Qué es eso? - Un ancla por si vamos de pesca.
¡Por aquí deberían picar un montón!
Veo uno. ¡Es un monstruo!
No, soy yo.
¡Qué tonta! Es mi propio reflejo.
¡Está caliente! Ojalá supiera nadar...
- ¿En serio? - Me apetece mucho.
- Veré lo que puedo hacer. - ¿Me enseñarías?
Haré todo lo posible.
¡Un pez de verdad! ¡Dame la caña!
Cálmate, querida.
¡Demasiado tarde, se ha ido! ¡Si me hubieras dado la caña!
- Hay que poner el cebo. - ¡Ponlo!
- Calma... - ¡Silencio!
- ¡Rápido! ¡Es enorme! ¡Dame la caña! - Un momento.
¡La caña, rápido! ¡Vamos! ¡Dame la caña!
Espera hasta que ponga el cebo.
¡No seas bobo! Se va a escapar el pez.
¿Dónde está tu sentido común?
¿Qué es eso?
No habrás puesto eso de cebo, ¿verdad?
No querrás que se coma eso.
- ¿Qué haces? - Poner un gusano en el anzuelo.
- ¿Un gusano? - ¡Claro!
¡Qué asco!
No querrás que coma peces que han comido gusanos.
Muy bien, cariño. Pescaremos sin cebo.
Bien.
- ¿Tienes hambre, pichoncito? - No.
No te enfades sólo porque te has equivocado.
No puedes tener siempre razón.
Veo montones de peces y están olfateando el anzuelo.
Sabes... ¿Te pasa algo?
¡Qué maravilla! Hay millones de peces, son enormes.
Sabes... ¡Ten cuidado! ¡Te vas a caer al agua!
¿Estás mareado?
¡Qué vergüenza! ¡Un capitán que se ha pasado la vida en el mar!
¡Ha picado uno! ¡Ha picado!
¡Tengo uno! ¡Es gigantesco!
Pichoncito, tengo uno.
¡No te duermas! ¡Échame una mano!
¿Qué demonios te pasa ahora?
¡Se ha escapado! Si me hubieras ayudado, lo habría cogido.
¿Qué pasa, estás borracho?
Así que bebes a solas...
¡Llevas una botella encima!
Todavía están olfateando el anzuelo.
¡Hay unos peces enormes!
Ése es muy listo.
No, no va a picar... ¿Qué vas a hacer con eso?
Cogerlo con lazo.
No seas tonto, no puedes coger un pez con lazo.
Claro que sí.
Sólo hay que meterlo por la cabeza...
y apretar fuerte, así.
- ¿Qué es eso? - Un cantante tirolés.
- Vaya, lo ha estropeado todo. - Ya lo creo.
Es una pena que no estemos solos.
Ciertamente.
- Después de hacer tantos planes... - Sí.
Nos está mirando con prismáticos.
Será mejor que me quites esto, creerá que me vas a asesinar.
Hay montones de ellos y van a hacer un picnic.
Abandono. Me vuelvo a mi barco.
- ¡Acabamos de llegar! - Lo siento.
- Pichón... - ¿Pero qué haces?
¡Ha picado uno! ¡Es enorme!
¡No hagas tonterías! ¡No importa!
- No me empujes. - ¿Empujarte?
- ¡No seas tonta! - ¡Socorro!
- Siéntate. - No puedo.
- No te muevas. - Es lo que estoy tratando...
¡Pichoncito! ¡Pichoncito!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Bobo! Sólo a ti se te ocurre ponerte de pie en una barca.
No sé qué te pasa pero estás muy raro.
¿Dónde está mi sombrero?
¿Madame Marie Grosnay?
Vaya, vaya, vaya... Gracias.
Creía que te ibas al sur de Francia.
No he encontrado nada de mi agrado.
- Más flores, Madame. - Ponlas allí.
¡Marie!
¡Magníficas! ¿Quién te las ha enviado?
Un hombre espantoso que no deja de asediarme.
¡Qué emocionante! Me muero por saber lo que te ha escrito.
Son siempre las mismas palabras: "Por favor, por favor".
No había visto a nadie tan impertinente.
A mí no me parece impertinente, al menos te lo pide por favor.
- ¿Por qué no lo llamas? - ¿A ese viejo libertino?
Bueno, si no es demasiado viejo...
No lo conozco.
Además, no tengo su número de teléfono.
Envíale una carta a través de la florista.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
Una carta para usted.
- ¿Ha enviado las flores? - Sí, ayer fueron las últimas.
Repita el envío otras dos semanas.
- Oui, Monsieur. - Espere.
Cancele el pedido. ¿Puedo usar el teléfono?
- Oui, Monsieur. - Gracias.
Póngame con Passy 3211, por favor.
Soy el Monsieur Varnay.
Debería estar muy enfadada pero me doy por vencida.
- Bien, ¿cuándo puedo verla? - ¿Por qué es tan persistente?
- Muy sencillo, porque la amo. - Apenas me conoce.
La conozco de toda la vida.
Nada más vernos, sentí algo profundo entre nosotros.
Lo leí en sus ojos, Marie.
Tienen la belleza
de las estrellas lejanas y solitarias.
Me pregunto... ¿Quién es usted en la oscuridad?
No lo entiendo.
Sólo una sinfonía podría expresarlo, "la música de las esferas".
No soy tan etérea como eso.
Usted es santa, pecadora, serpiente y gacela a la vez.
Tengo grabados en mi mente su mirada, su voz, sus gestos...
Debo verla, Marie, inmediatamente, ahora.
Ahora mismo voy.
¿Cuánto es?
Un franco, Monsieur.
Quédese con el cambio.
Marie, amada mía.
¿Cómo dice?
¿A quién desea ver?
- Madame Grosnay. - Por aquí, por favor.
Por aquí.
Soy Madame Lasalle. Marie bajará en un momento.
Claro.
¿Cómo está usted?
- Yvonne, le presento al Sr. Varnay. - Sí, nos acabamos de conocer.
Nos vemos en mi casa para cenar.
- Sí, a las 7 h 30. - No te molestes, querida.
Adiós. Adiós.
- Bueno, bribón. - ¿Bribón?
Sí, muy bribón.
- Siéntese allí. - Gracias.
- ¿Un té? - Gracias.
- ¿Leche o azúcar? - No, gracias.
Ahora que Yvonne se ha ido, estoy un poco asustada.
¿Asustada? ¿Por qué?
Ya sabe lo que pasó la última vez que estuvimos solos...
Lo siento, no pude controlar mis emociones.
Le prometo que no volverá a ocurrir.
No diga eso.
Es una de las ironías de la vida.
Hacemos algo equivocado en el momento oportuno.
O quizás lo oportuno en el momento equivocado.
¡Marie...!
No he derramado ni una gota.
Marie, querida...
No, por favor...
- Un día precioso para una boda. - ¿Quién habría imaginado algo así?
- ¡Tan de repente! - Sí, sí.
- John. - ¿Sí?
Ofrezcamos algo de beber, el señor cura llegará tarde.
Tiene un entierro.
Debería casarlos antes de enterrarlos.
Y el ajuar de Marie no está listo todavía.
- ¿Y el novio? - No ha llegado.
Creo que detesta estas cosas.
Los dos querían una ceremonia íntima pero ya saben como son estas cosas.
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé, no la había visto nunca.
Ha venido con Monsieur Bismo.
Se lo contaré al capitán.
¿Saben el de la pareja que celebra su 60 aniversario?
Buenas tardes.
Un viejo amigo mío, M. Carno. ¿Qué hace aquí?
Bodas, funerales, no me pierdo ningún acto.
- Como decía... - ¿Es usted una dama de honor?
- Estoy aquí de casualidad. - Madame Bonheur es una amiga.
Estaba en París y la he invitado.
- Henri, querido. ¿Cómo está? - Un poco nervioso.
Sé que quería una boda íntima pero tenía que hacer esto por Marie.
Siento ponerle en esta situación, pero debo presentarle a mis amigos.
Les presento al novio, Monsieur Varnay.
Ésta es Madame Cornet.
Monsieur Simon, Monsieur Delage,
Madame Bremer, Madame Voselli,
Monsieur Contrepaire, Monsieur Potis, Madame Voulon.
- Y mi marido, por supuesto. - Monsieur.
Le presentaré al resto tras la ceremonia.
- Soy toda amabilidad. - Ya...
No lo digo de forma despectiva.
- Disculpas. - Aceptadas.
- ¿Una copa? - Me encantaría.
Bueno, Monsieur Varnay, ¿cómo se encuentra?
Muy extraño.
Cálmese, lo peor todavía está por venir.
Es cierto, ¿pero qué digo? Hoy no hago más que meter la pata.
- Esperemos que no, Monsieur. - No lo decía en serio.
Discúlpeme.
Es curioso, en los funerales se ríe y en las bodas se llora.
Alguien no está de acuerdo.
- ¿Quién demonios será? - Tú deberías saberlo.
¡Sí! Es una tal Madame Bonheur.
Creo que es de Lyon.
Eso significa buena suerte, va a llevarse una sorpresa agradable.
Discúlpenme.
- ¿Qué ocurre? - Creo que son los cócteles.
Una cerveza.
Gracias. ¿Dónde está Bismo?
Discúlpeme.
Monsieur Varnay, ¿le ocurre algo?
No, estaba admirando las flores.
Bien, a este lado tenemos las preciosas campanillas.
- Campanulas. - Y en este otro están las prímulas.
Por supuesto, genus Oenothera.
- ¿Se encuentra mal? - Retortijones.
Me atacan desde que volví de la India.
- Permítame que le traiga algo. - No, se me pasará pronto.
- El señor cura está aquí. - Dígale que espere.
- ¿Puedo hacer algo? - No.
- John, le presento a Madame Bonheur. - Encantado.
- Cuide bien de ella. - Claro, déjelo en mis manos.
¡John!
¿Cómo está usted?
El señor cura está aquí y Henri tiene retortijones.
Veamos lo que podemos hacer por Monsieur Varnay.
No está aquí, debe de haberse recuperado.
Quizá haya ido a por un cóctel.
Vayamos a ver.
¿Qué está buscando?
- ¿Ha perdido algo? - Se me ha caído el sándwich.
- ¿De qué tipo era? - Un sándwich normal.
Una rebanada de pan entre dos trozos de carne.
- ¿Pan blanco o de centeno? - Eh, sí...
No se mueva, le traeré otro.
Gracias.
- No está por aquí. - ¡Ahí está!
Disculpe, no se mueva de aquí.
- ¿Qué le ocurre? - Retortijones.
Los peores que he tenido en años.
- Le llevaré dentro. - No, prefiero quedarme aquí.
Amigos, ha llegado el gran momento.
Pueden entrar en la casa.
No puede asistir a la ceremonia así, le llevaré dentro.
Me quedaré en el jardín, el aire me sentará bien.
Aquí está. Creo que no le entendí bien.
¿Quería pan blanco o de centeno?
De centeno.
Tiene una casa preciosa.
- ¡Maravillosa! - Gracias.
No me empujes, ya voy.
Haré que retrasen la ceremonia.
Acuéstese 10 minutos a ver si se le pasa.
- Buena idea, dígaselo. - Primero le llevaré dentro.
- Me encuentro mejor. - No voy a correr ningún riesgo.
Venga conmigo.
Deje que tome el aire aquí afuera.
No, le vendrá bien descansar 10 minutos.
Es un dolor muscular, ataca al serratus magnus y...
- ¿Qué ha sido eso? - No es nada, sigan.
Varnay.
- ¡Henri! - Querida, te veré más tarde.
¡Varnay!
¡Monsieur Varnay!
¡Varnay!
Éste parece ser nuestro hombre.
Debe utilizar varios nombres falsos.
No me lo puedo creer.
Es una pena que no le diera plantón a Thelma, debería alegrarse.
Supe que era el mismo hombre nada más leer las noticias.
No tenemos ni una fotografía suya.
- Yo le reconocería. - Y yo también.
- ¿Cuál era su última dirección? - El Hotel Splendide.
Ya no vive allí.
Lo sé, parece que se lo ha tragado la tierra.
¿Le dijo a qué se dedicaba?
Me dijo que era un explorador
para la Sociedad geográfica internacional.
Habría que llamarles.
Seguro que está de camino al Polo norte.
No existe ninguna organización con ese nombre.
Sin embargo, debemos estar alerta.
Esto es estrictamente confidencial.
Ni una palabra a la prensa, perjudicaría la investigación.
LA BOLSA SE HUNDE, CUNDE EL PÁNICO
QUIEBRAN LOS BANCOS, SURGEN DISTURBIOS
¿Diga? ¿Diga? Sí, sí, sí. ¿Qué?
Necesitamos su hipoteca.
Pero mi mujer y mi hijo...
Nos hace falta el dinero.
Escuche, déme 10 minutos. Tan sólo 10 minutos.
Bien. Yo le llamaré.
Reaumur 65 72.
¿Balong y Cía.?
Soy Henri Verdoux, venda todo lo que tengo ahora.
¿Está loco? Hace horas que está arruinado.
CRISIS EN EUROPA
NAZIS BOMBARDEAN REPUBLICANOS ESPAÑOLES
MILES DE VÍCTIMAS CIVILES
Acérquese.
Sí, usted.
- Hola, señor filántropo. - ¿Filántropo?
¿No me recuerda? Me llevó a su casa una noche de lluvia.
¿En serio?
Me dio de comer, me dio dinero
y me mandó a casa como a una niña buena.
¡Qué tonto fui!
- ¡Callaos! ¿Adónde va? - A ningún sitio.
- Suba. - Gracias.
Al Café Royal.
¿Me invita a comer de nuevo?
Me temo que va a ser difícil.
Entonces, tendré el placer de invitarle yo.
Gracias.
Quería volver a verle.
Fui a su almacén pero se había mudado.
Hace una eternidad que no vivo allí.
Creo que no se acuerda de mí pero, ¿porqué iba a hacerlo?
Las razones están ante mis ojos.
Nos conocimos la noche que salí de la cárcel.
¡Silencio! El chófer...
¡Por supuesto! ¡Tenía un marido inválido!
- Se acuerda de eso. - Nunca se me olvidará algo así.
Pero todo esto... ¿Qué ha ocurrido?
La vieja historia, de pobre a rica.
Mi suerte cambió, conocí a un fabricante de armas.
Debería haber invertido en ese negocio.
Sí, pronto dará grandes dividendos.
Me alegra volver a verle.
Nunca sabrá cuánto me ayudó su generosidad.
La generosidad nos conviene a veces, querida.
Hábleme de usted.
Prefiero hablar de algo agradable.
Usted por ejemplo y este...
¿Qué clase de tipo es su amigo?
En muchos aspectos es muy amable y generoso
pero en los negocios es despiadado.
En el mundo de los negocios no hay piedad.
- ¿Le quiere? - Pensaba que no creía en esas cosas.
Todo el mundo necesita amor.
Ha cambiado, parece haber perdido su cinismo.
Tal vez ya no me sea útil porque he dejado de luchar.
Siempre hay algo por lo que luchar.
- A mí ya no me queda nada. - ¿Nada?
Después de la crisis perdí a mi mujer y a mi hijo.
Lo siento, no sabía que...
Sin embargo, son más felices donde están
que en este mundo de miedo e incertidumbre.
Puedo ver que ha cambiado.
Desde que perdí a mi familia,
es como si hubiera despertado de un sueño.
- ¿Qué quiere decir? - Hace tiempo trabajaba en un banco.
Mi existencia era monótona.
Me pasaba el día contando el dinero de otros.
Y entonces ese ritmo se quebró, perdí mi empleo.
Lo que aconteció después es pura confusión.
Una pesadilla, en la que yo vivía en un mundo irreal.
Un mundo horrible.
Y ahora me he despertado.
Me pregunto si existió dicho mundo.
Ha sufrido una terrible experiencia, pero no debe resignarse.
La verdad es que la desesperación es un narcótico
que sume a la mente en la indiferencia.
Eso es renunciar a la vida.
Tarde o temprano todos debemos renunciar.
- Pero no antes de nuestra hora. - ¿Por qué?
¿Hay que tener una razón para todo?
Nos iría mejor si así fuera.
La vida sobrepasa a la razón, por eso debemos seguir adelante.
Aunque sólo sea para cumplir su destino.
¡Mi destino!
¿Su sombrero?
¿Por qué subir a la torre Eiffel de noche?
¡No se ve nada!
Ha sido idea de Phoebe.
- ¿Cuántos van a ser? - Cinco.
Por aquí, por favor.
- Me gustaría cenar ahora. - Será mejor que les esperemos.
Tardarán horas en venir.
Bebamos algo mientras. ¿Qué tomas?
Un vermú.
Dos vermús.
Bailemos.
- ¿Qué pasa? - ¡El marido de Thelma!
- ¿Dónde? - Detrás de ti.
Tienes razón, es él.
- Me estás pisando. - No puedo evitarlo.
¡Thelma! ¡Pobre Thelma!
Tranquilízate, voy a llamar a la policía.
- ¡No me dejes sola, me matará! - Vigílale.
No le pierdas de vista, si se marcha, síguele.
Parece cansado, necesita a alguien que le cuide.
- Debo ocuparme de usted. - Es muy amable.
Merci, Madame.
Gracias.
¿Taxi, caballero?
Coche número 10.
- Se van. - Anota el número del coche.
No tengo lapicero, ve a por uno.
Disculpe.
- ¿Me presta un lapicero? - Pregunte en la oficina.
Gracias.
¡Abran! ¡Abran la puerta!
- ¡Déjenme salir! - ¡Socorro!
- Ahora debo despedirme. - ¿Qué va a hacer?
Voy a cumplir mi destino.
Tome mi tarjeta.
Déme noticias suyas pronto.
Merci.
- ¿Mañana? - Mañana.
Caballero.
Vayan uno a cada esquina y dos por detrás.
El resto, vengan conmigo.
- Victor, quédese aquí. - Sí, señor.
Rompan la puerta. Por aquí.
- Vamos, abran paso. - ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Auxilio!
- Ahí está. - ¡Ése no es! ¡Es mi hermano!
¿Qué ha hecho? ¡Es mi testigo! Tráigale un vaso de agua.
¡Mi pobre hermano!
¡Usted!
- Abran paso, por favor. - Apártense.
¿Qué ha ocurrido?
- Le acabo de ver. - ¿Dónde?
- Allí. - No dejen salir a nadie.
Jacques, Henri, vigilen la entrada.
Gracias. ¡Aquí está, es él!
A su servicio.
FINALIZA EL JUICIO DE VERDOUX
La justicia nunca ha presenciado tan terribles crímenes.
Señores del jurado, ante ustedes, un monstruo cruel y cínico.
¡Mírenlo!
Es un hombre con cerebro
que podría ganarse la vida honestamente.
Pero prefirió robar y asesinar a mujeres inocentes.
Peor aún, hizo de ello un negocio.
Les ruego tan sólo que protejan a la sociedad.
Solicito la máxima pena para este asesino en masa,
la muerte en la guillotina.
El fiscal ha concluido.
HOY SE ESPERA EL VEREDICTO DEL JURADO
M. Verdoux, se le ha declarado culpable.
¿Tiene algo que decir antes de dictar sentencia?
Oui, Monsieur, tengo algo que decir.
El fiscal no ha sido generoso con sus alabanzas,
pero al menos ha admitido que tengo cerebro.
Gracias, Monsieur, sí que lo tengo.
Durante 35 años lo utilicé honestamente.
Después, nadie lo quería.
Me vi obligado a emprender mi propio negocio.
Respecto a lo de asesino en serie, ¿no es algo que el mundo alienta?
¿No se construyen armas con el único fin de asesinar a miles de personas?
¿No se han despedazado a mujeres inocentes y a niños pequeños
con todos los recursos de la ciencia?
En comparación soy sólo un aficionado.
Sin embargo, no quiero perder la calma
porque muy pronto, voy a perder la cabeza.
No obstante,
antes de dejar esta brillante existencia terrenal
debo decir lo siguiente:
Les veré a todos
muy pronto, muy pronto...
VERDOUX CONDENADO A MORIR EN LA GUILLOTINA
- Fotografías no. - Max, ¿cómo está?
¡Loco! Se cree que es un santo, no para de decir verdades a medias.
Dice que el bien no existe sin el mal.
El mal son las sombras que proyecta el sol.
- Nos está tomando el pelo. - Pueden pasar.
- Hasta luego, Max. - Espero que tengas mejor suerte.
¡Fotografías, no!
Vaya, vaya, Verdoux...
Debe admitir que el crimen no compensa.
- No a pequeña escala, caballero. - ¿Qué quiere decir?
Para triunfar en algo, hay que estar bien organizado.
¿No querrá despedirse del mundo con ese cinismo?
Ser idealista en estos momentos sería ilógico, ¿no le parece?
¿Qué es eso del bien y el mal?
Fuerzas arbitrarias.
El exceso de una de ellas nos destruiría.
Nunca puede haber demasiado bien.
Nunca ha habido bastante, no lo sabemos.
Le he apoyado durante el juicio, déme una historia con moraleja.
Usted que ha sido el trágico ejemplo de una vida criminal.
No veo quién podría ser un ejemplo en estos tiempos criminales.
Usted sin duda, que ha robado y asesinado.
- Eso son negocios. - Otros no hacen negocios así.
Es la historia de muchos grandes negocios.
Guerras, conflictos...
Todo es un negocio.
Un asesinato te convierte en un villano, millones en un héroe.
Los números santifican, amigo.
- El Padre Ferro está aquí. - Claro, hágale pasar.
Discúlpeme, pero tengo el tiempo limitado.
¿Desea decir algo más antes de que me vaya?
Sí, adiós.
Adelante, Padre.
Hola, Padre.
¿En qué puedo ayudarle?
En nada, hijo mío. Quiero ayudarte, si puedo.
He venido a pedirte que hagas las paces con Dios.
Estoy en paz con Dios, mi conflicto es con la humanidad.
- ¿No te arrepientes de tus pecados? - Quién sabe qué es el pecado.
Surgió del cielo, del ángel caído...
¿Quién sabe su destino final?
Después de todo, ¿qué haría usted sin el pecado?
Lo mismo que hago ahora, hijo mío.
Intentar ayudar a un alma perdida.
Ya vienen. Deja que rece por ti.
Como desee, pero no creo que estos señores quieran esperar.
Que el Señor se apiade de tu alma.
¿Por qué no? Después de todo, le pertenece.
Henri Verdoux, el Tribunal de justicia de la República francesa
le condena a morir en la guillotina.
El tribunal ordena cumplir esta sentencia hoy.
- Merci. - ¿Un cigarrillo?
No, gracias.
Tome.
- ¿Qué es eso? - Ron.
No, gracias.
¡Un momento!
Nunca he probado el ron.